Wie van jullie is bekend met de uitwisseling van schoolgegevens naar een Amerikaanse school en kan mij vertellen hoe jullie dat hebben aangepakt?

Was er een vertaling bij nodig en zo ja wat heb je dan vertaald? Wat heb je precies meegestuurd aan gegevens etc.

Uiteraard kan ik zelf ook een hoop bedenken, maar als iemand dat al eens bij de hand heeft gehad, brengt dat wellicht nog meer ideeën.

Dank alvast en groet,,



Marianne Helversteijn/ OBS de Dolfijn

Hoi Marianne,

Wellicht is het toch handig om even contact op te nemen met de betreffende school in Amerika. De eisen die er aan een overdrachtsrapport worden gesteld verschillen in Amerika namelijk van staat tot staat en er kunnen zelfs verschillen zijn tussen de county’s binnen een staat. Vandaar dat er niet één richtlijn is. Misschien kunnen de ouders van het kind meehelpen met de vertaling? Hopelijk kun je hier weer mee verder.

Veel succes!